Удары ваших кулаков красивее ударов ваших шпаг.
Америку хорошо ставить в пример — она поверхностна и показательна.
Тинейджеры часто употребляют слово "love", даже слишком часто, но больше по отношению к еде и сериалам, нежели по назначению. Они всегда говорят: "Hate is a strong word," — мол, нечего разбрасываться ненавистью. Но никого не волнует, каким мелочам признаются в любви. I love your shoes, I love your sweatshirt, I love your hairstyle, I love ice cream.
Зато, когда речь идет о людях, никто не говорит "love". Говорят "crush". "Втрескаться", как я перевела. Как-то противно. Ощущаешь себя смятым, на скорости впечатанным в стенку. "She had a crush" звучит как циничное описание автокатастрофы. "First love", боже мой, из какого ты века, девочка. "First crush" — и об этом уже можно трепаться в любой компании.
Парадоксально — как в обществе, пропагандирующем свободу слова до крайней степени, в обществе, где свободно говорят обо всем, могут использовать позорный эвфемизм для слова "любовь"?
Вариантов несколько. Может, они боятся. Боятся чувствовать — боятся говорить.
Или они не знают, что это такое.
Или, может быть, любовь — это что-то для экранов кинотеатров, это подделка в 3D, это для других, это фальшь. Они в нее не верят.
Спускаемся в дивный новый мир, привет Хаксли. И это его зловещее "Теперь каждый счастлив".
Тинейджеры часто употребляют слово "love", даже слишком часто, но больше по отношению к еде и сериалам, нежели по назначению. Они всегда говорят: "Hate is a strong word," — мол, нечего разбрасываться ненавистью. Но никого не волнует, каким мелочам признаются в любви. I love your shoes, I love your sweatshirt, I love your hairstyle, I love ice cream.
Зато, когда речь идет о людях, никто не говорит "love". Говорят "crush". "Втрескаться", как я перевела. Как-то противно. Ощущаешь себя смятым, на скорости впечатанным в стенку. "She had a crush" звучит как циничное описание автокатастрофы. "First love", боже мой, из какого ты века, девочка. "First crush" — и об этом уже можно трепаться в любой компании.
Парадоксально — как в обществе, пропагандирующем свободу слова до крайней степени, в обществе, где свободно говорят обо всем, могут использовать позорный эвфемизм для слова "любовь"?
Вариантов несколько. Может, они боятся. Боятся чувствовать — боятся говорить.
Или они не знают, что это такое.
Или, может быть, любовь — это что-то для экранов кинотеатров, это подделка в 3D, это для других, это фальшь. Они в нее не верят.
Спускаемся в дивный новый мир, привет Хаксли. И это его зловещее "Теперь каждый счастлив".
-
-
11.04.2011 в 21:16-
-
12.04.2011 в 04:06-
-
16.04.2011 в 23:47Эра тотальной сухой неискренности, когда чувства есть, но о них говорить не принято.