А все-таки liberty — это не то же самое, что и freedom.
Freedom — это такое простецкое, такое приземленное слово. Free-dom. Free-doom. Freedom — это не свобода. Это халява.
А liberty — это символ. Это идея.
Наткнулась тут на такое определение: "The state of being free; enjoying various social, political, or economic rights and privileges." Как же грустно, что даже для того, чтобы попросту определить свободу, нужно, чтобы свободные были привилегированными, обладали преимуществами перед кем-то.